【日本自助】東京景點：亞洲古籍重鎮---文京區東洋文庫上－宋老的人生旅行

【日本自助】東京景點：亞洲古籍重鎮

---文京區東洋文庫上

2019年7月5日

日本旅遊，大家想的、期待的，大概都是美食、溫泉、遊樂園，當然，自然美景與各種古城也是多數人不會錯的的景點。

在規劃這趟日本行時，自覺與他人不同的，大概就是「賞機」行程，以及，我想好久的國立東京博物館。除此之外，應該就和其他人差不多。

但就在規劃行程，找尋台灣購買日本票券的廠商時，竟在雄獅旅行社的官網中，看到了「東洋文庫」的名稱。好奇之下，一查，夭壽！裡面全都是古籍啊！怎麼會有這麼香的地方啊！！！

更重要的，是一搜尋地址，它竟然就在我要前往的「六義園」對面！既然上天都已如此安排，若不去，還真對不起這網路上的「偶遇」了。於是，最後安排的走法，就是到龜有看完阿兩後，搭捷運到貓街谷中銀座。逛完後，就搭公車前往東洋文庫。

--------------------------------------------------

【關於東洋文庫】

成立於1924年，位於東京上野附近的「東洋文庫」，是日本最大，也是亞洲第五大的亞洲文化研究博物館。館內收藏著超過100萬冊，關於亞洲歷史、文化，以及相關古籍的藏書。

該館是由三菱企業第三代社長岩崎久彌所支持建立，他於1917年購買了中華民國總統府（袁世凱時期）顧問莫理循(Georg Ernest Morrison, 1862-1920)所珍藏，24000冊以英文為主的中國關係文獻。此後，更大量蒐集包含中文、日文、東方語言、西方語言、少數語種的圖書文獻當，時東京帝國大學成立的歷史學會，並開始進行研究。

--------------------------------------------------

到日本的第三天早上，在大雨中逛完了龜有，找到了15尊的阿兩與相關人等後，搭捷運前往只看到兩隻貓的貓街「谷中銀座」。（說真的很失望，早知道就直接到東洋文庫）在谷中銀座逛完後，到不忍通路上的「千駄三丁目站」搭「上58」公車，只需5站，就可到東洋文庫附近的「文京グリーンコート前」。

下了公車後往回走，很快就到了東洋文庫。

在門旁牆上，鑲嵌了些字句，其中，這個「明德親民」旁的「孫文」，看來很眼熟啊！

玻璃大門，不算氣派，但在玻璃上則印有各種語言的「歡迎」。

開館的時間與門票（2019.7）。一般門票是900日幣，約300台幣，對我而言是合理的。而如果有空，可以購買「六義園」的套票，可省下200日圓。在看完書後，到「六義園」中走走，真的很不錯。

這是簡單的平面圖，上頭寫著這裡有著百萬冊的館藏，這，很驚人！

很幸運地，參觀時的特展是我所熟悉的「漢字展」。在日本看有關漢字藏書的展覽，這感覺，蠻特別的。

只可惜我沒注意到外面還有知識小徑，以及咖啡店，看網路上介紹，咖啡店中的餐食還蠻不錯的。

一樓入口處，是櫃檯與販賣區。

購票入內後，這一長排玻璃櫃中所展示的，是以「翻譯文學」為主題。

透過翻譯軟體，勉強得知這標題似乎是指「跨越語言的障礙」。而在這「東洋文庫」中，蒐羅了90種語言的書籍。（如理解有誤，還請告知以便修正）

（因為本人的日語程度為 0 ，英文程度如以百分計，最高只能得10分，僅能識得26字母而已，所以對於以下版本說明卡的理解，全都來自偶爾會把《三國演義》英文翻譯成《紅樓夢》的數字先生網所販賣的翻譯機。如理解有誤，還請告知以便修正。）

而在展櫃中，則陳列著以下22種的翻譯文學作品。有的是由外國文字翻為日文，也有由日文翻譯為他國文字者，更有他國文字譯為特殊文字者。

第一部是《竹取物語》，是日本物語類最早的作品，作者與年代不詳。而在此所陳列的，是1880年翻譯為義大利文的譯作。

《源氏物語》是日本女作家紫式部的長篇小說，代表著日本古典文學的巔峰。「東洋文庫」中所展示的《The Tale of Genji》，是由英國人Arthur Waley於1925至1933年間所翻譯，為《源氏物語》的首部英文本，是本而是刪節的譯著。

《河童》一書，是日本知名作家芥川龍之介晚年的短篇小說。這故事內容是一位狂人登山誤入河童國，在逃離回到人類社會後，卻又因為嫌惡人類社會的現狀，想逃回河童國卻被抓回關入精神病院，並在院中講述自己經歷的故事。這故事，反映了芥川龍之介對社會的不滿，以及內心的苦惱與不安。

在此展出的，是1963年的波蘭譯本，插畫則是由波蘭當地著名的插畫家所繪。

《國姓爺合戰》是江戶時代劇作家近松左衛門所做的人形淨琉璃歷史劇，於1715年首演。這裡所謂的主角「和藤內國姓爺」，就是台灣人所熟知的鄭成功。而展出的這部譯作，是1951年的英譯版本。

這本相當特別，是滿州語版本的《三國志演義》。這在大清帝國時代也算是國語了，但在滿人統治之下，滿語卻逐漸走向衰亡。

就介紹牌中所述，這是在1979年出版。當然以這種印刷形式，應該是更早年代所刊刻。稍一查網路資訊，似乎滿語《三國》最好的版本是順治七年（1650）官刻版，而在雍正年間出現滿漢合璧的民刻版。至於「東洋文庫」中的這部是否是源於順治官刻版，就不得而知了。

據我華梵中文、東吳碩班的同學，後來成為歷史博士，也曾在故宮博物院研究過的怡靜同學說明，這部《三國演義》的刊刻樣式，應該和順治七年版是一樣的。但是書中的「玄」至有缺筆，所以是雍正以後刊刻的版本。

這是1802年泰文版的《三國志演義》。很明顯的中國傳統版畫風格，配上泰文，感覺很不同。

中國北京人民文學出版社於1978年所出版的《戰爭與和平》。就譯本來說似乎沒甚麼特別，但介紹中提及，這本書是由英譯本翻譯而來。而原本於1958年發行，但因文革緣故，許多出版被禁止，直到1978年才又恢復發行。

下面這部作品應該是吉爾吉斯的英雄史詩《瑪納斯》，這是以口耳方式流傳，產生於9~10世紀。就說明牌說所寫，《瑪納斯》是世界最長的敘事詩，但維基百科的資料，卻是世界第二長，第一長為藏族史詩《格薩爾王傳》。

此處陳列兩種版本，一是1995年吉爾吉斯語版，另一是1946年俄羅斯語版。

這本《スジャラムラユ（マレー王統記）》我查了許久，最後以「Sejarah Melayu」查到這是原名《諸王起源》（Sulalatus Salatin）的《馬來紀年》。這是古馬來的文獻。內容為「書中內容敘述關於馬六甲蘇丹國(即滿剌加王朝)的族譜和歷代蘇丹的世系的傳說；馬六甲蘇丹國的成立、盛衰以及與鄰國的關係；伊斯蘭教在馬六甲地區的傳播的歷史；以及馬六甲王朝的行政層級以及其繼後的國家的歷史，涵蓋600多年的歷史。其中包含著摘錄自其它馬來文獻的段落，是代表馬來民族文化思想的著作，大凡學習馬來語言和文化的讀者必須閱讀之。」（維基百科「馬來紀年」）書中有神話、傳說、史實，具有很高的文學性。

此處所展示的，一為新加坡於1950年出版的馬來語版，另一為1970年紐約所出版的英語版。